期待了超久，日文版也練上好一段時間，《航海王：海賊無雙2》中文版終於在今天發售了！雖然小Q我也是從日本遊戲開始涉獵家用平台，不過在這麼多年的磨練之下日文也差不多聽得懂「雅美蝶」、「伊蝶」、「西卡西」等幾個愛情動作片通用的日文單字，而在玩遊戲時幾乎都是靠漢字來腦補，不然就真的沒辦法的話就上網爬文囉。所幸之前在玩VITA日文版（點此回顧）時漢字還不少，還可以玩上個幾輪把角色練到2X級以上。不過現在中文版發售了，對我這種日文苦手又剛好是蠻愛《航海王》的玩家來說是一大福音，過場動畫的每一字一句都是乾清俐落的繁體中文字，只有說不出的感動而已，現在我們就來回顧一下中文化版本的遊戲內容：
之前玩的是PSV日文版，這次可以改完看得懂的中文版了。此外，日文版的記錄可以匯入到中文版裡續用，這個部份在先前PSV版體驗中就有提到過。
封面重新印刷過，並且改上了繁體中文內容，看起來貼切許多。
《航海王：海賊無雙2》中文版內容物：遊戲本體光碟、首批封入特典、中文全彩印刷說明書。封入特典為魯夫爺大肉決戰服，有效兌換日期為2014年5月9日，可別超過這個兌換時間啊。
讓小Q我感覺有屌到的全彩中文說明書，當我發現是中文內容時還蠻開心的。
記錄匯入教學（PSV／PS3版通用）：
進入日文版主畫面裡按下設定。
選擇XX共有。
這裡就是讓你上傳或下載遊戲記錄的地方，接著選擇第二個選項上傳記錄。
上傳時會看到PSV的線上記錄儲存格，反正就給它蓋過去沒關係。
是否要覆蓋記錄，當然是選是。
接著再開啓你中文版遊戲進入選項，來到先前說的遊戲選單位置選下載。
覆蓋掉原本PS3上的記錄後就匯入成功了！特別要提醒玩家的是，匯入與匯出的PSN帳號必須是同一個，否則你會發現遊戲抓不到記錄。此外，PSN PLUS會員的上傳記錄功能是無法讓遊戲抓到檔案的，所以只能在遊戲中進行匯出／匯入。
《航海王：海賊無雙2》全面中文化，加深最初海賊的感動
在還沒有正式開始遊戲時，其實不會特別有「感動」這個感覺，反正不就是一款中文化遊戲而已嘛，不就跟之前日文版內容一模一樣。但是後來匯入重新玩了序章第一話與第二話之後，居然發現小Q我更能容易投入每一章節的前導與過場動話，套一句自己會講的話就是：「我終於看得懂他們在吱吱瓜瓜講些什麼了」。同樣是魯夫的霸氣、香吉士有趣的對話，經由中文字幕的加持之下，真的能讓日文苦手的玩家再次感受到同名動漫的氛圍。
遊戲主線章節與夥伴音節選單。
寶藏圖鑑展示。
魯夫大爺的能力表，仔細一看很多地方不是只有中文化而已，凡中文化的部份都有細膩的調整過。
小Q我最呷意的娜美姐當然也要展示一下。
每個節章都會有前導，是日文語音中文字幕。
燒起來的島當然就是「火燒島」，第四台的國片都有播啊…
這就是…「火燒島」!以前都會很白目把它叫成「火燒鳥」，啊是要燒哪支鳥？（圖片來源：維基百科）
戰況說明整個乾淨俐落沒話說，作戰目的：抵達目的地、第一指令：鎮壓地盤！
戰前資訊，可以看角色的攻擊技、技能、硬幣。
技能配置欄，像這種要符合原意的翻譯很有困難度，像是「鬥志高昂」能翻出這種句子不容易耶…
玩家最頭痛的獲幣條件，現在都變成全中文。
硬幣配置系統，如果這樣還看不懂硬幣的能力，你可能只適合玩手機跑酷遊戲。
娜美：別迷路了唷。
我：有妳的「明燈」（不解釋…）指引我當然不會迷路。
在戰鬥時的對話翻得蠻生動的，連愛心火星文都搞上來了。
唯一被我抓到的小缺點，就是這個沒有翻…但其它真的都不錯。
我超愛用的斯摩格登場，我也不會放過「妳」們的！
有啦，娜美姐，有寶物啦…
騙人布大哥，那個叫「迷魂屁」！
極熱血的對話：我是天下無雙的海賊啊！！！
體驗心得：
整體來說中文化內容用心到已經超出中文翻譯的等級，也是我近期玩過這麼中文化遊戲最屌的一次體驗，而遊戲的系統與內容我也不多再解說，我們不只是海賊，更是永遠的伙伴！《航海王：海賊無雙 2》PS VITA版遊玩介紹這篇舊文，可以幫助還沒玩過《航海王：海賊無雙2》的玩家了解一下遊戲內容；而日後小Q也會找時間用中文版寫硬幣系統教學，供需要的玩家參考。
＝＝＝＝＝《航海王：海賊無雙2》中文版序章第二話影片＝＝＝＝＝
留言列表
新聞稿專區 (1)